1
00:01:03,563 --> 00:01:04,853
تذكر الأروقة بنس واحد

2
00:01:04,893 --> 00:01:06,893
كان ذلك ممتعًا جدًا
عندما كنت طفلا؟

3
00:01:06,943 --> 00:01:09,273
مقابل حفنة من العملات المعدنية،
يمكنك اختبار قوتك،

4
00:01:09,313 --> 00:01:11,903
مهارتك في آلة الكرة والدبابيس.

5
00:01:11,943 --> 00:01:15,72
كانت تلك الأروقة كثيرة
من الأشياء لكثير من الأطفال،

6
00:01:15,73 --> 00:01:19,203
ولكن كان هناك ممر واحد معين
كان ذلك يمثل شيئًا خاصًا بالنسبة لي.

7
00:01:19,243 --> 00:01:23,833
وهنا بدأ أحد
التجارب الأكثر رعبا في حياتي.

8
00:01:34,03 --> 00:01:35,673
3 سبتمبر، الساعة 1:00 صباحًا

9
00:01:35,713 --> 00:01:39,343
كانت لعبة Rabino's Arcade مختلفة قليلاً
من الذي قد تتذكره.

10
00:01:39,383 --> 00:01:42,223
لقد كانت عملية إسقاط باجمان عادية،
ضبط مخدرات,

11
00:01:42,263 --> 00:01:46,353
وأحيانا مركزا
لتنظيف الأعمال القديمة.

12
00:01:53,233 --> 00:01:56,783
فرانكي ماركوف,
تم تنظيف مشعل الحريق المدان.

13
00:02:33,983 --> 00:02:37,863
رايدر بوند، معجزة موسيقية في الرابعة عشرة من عمره،
قائد فرقة موسيقية يحظى باحترام دولي وهو في الأربعين من عمره.

14
00:02:37,903 --> 00:02:41,153
رجل موهوب مع ما يقرب من
التفاني القاتل في الالتزام بالمواعيد.

15
00:03:36,133 --> 00:03:38,253
7 سبتمبر، الساعة 6:40 مساءً

16
00:03:38,303 --> 00:03:40,343
شقة ليك شور
جورج ميسون,

17
00:03:40,383 --> 00:03:43,553
أول عازف الكمان ومدير الحفل
سمفونية البحيرات الكبرى.

18
00:03:43,593 --> 00:03:46,143
كان السيد ميسون يحاول
قيلولته المعتادة قبل الحفلة.

19
00:04:08,243 --> 00:04:11,873
لا، لا، كل شيء على ما يرام،
راندولف.

20
00:04:13,913 --> 00:04:15,753
لا! راندولف!

21
00:04:18,253 --> 00:04:21,213
راندولف، لا!

22
00:04:36,63 --> 00:04:38,563
| التقطت وفاة ميسون
على راديو الشرطة الخاص بي.

23
00:04:38,613 --> 00:04:41,573
بدا الأمر وكأنه أخبار كافية
أخرجني من مهمتي الحالية

24
00:04:41,613 --> 00:04:44,363
على أمل | يمكن أن تغلب
المصورون المحليون إلى مكان الحادث.

25
00:04:44,403 --> 00:04:48,703
لسوء الحظ، البعض منهم
لدينا أجهزة راديو تابعة لفرقة الشرطة أيضًا.

26
00:04:55,583 --> 00:04:58,43
كولتشاك، |.ن.س.

27
00:05:00,923 --> 00:05:05,53
وكما تعلمون، لا يمكننا إصدار أي بيان
حتى يتم إجراء تحقيق أولي.

28
00:05:05,93 --> 00:05:08,723
| لديك شهود للسؤال. حتى ذلك الحين،
أي شيء | قلت أنك ستكون مجرد تكهنات.

29
00:05:08,763 --> 00:05:11,143
ماذا عن التكهنات، أيها الرقيب؟

30
00:05:11,183 --> 00:05:13,603
هذا رأيي يا كولتشاك

31
00:05:13,643 --> 00:05:15,312
أننا نقوم بإخلاء الغرفة.

32
00:05:15,313 --> 00:05:19,603
- ماذا رأى الشهود؟
- هذه هي الفكرة وراء استجوابي لهم.

33
00:05:19,653 --> 00:05:22,613
- ماذا حدث لميسون؟
- أليس هذا واضحا؟ كان الرجل يدخن في السرير.

34
00:05:22,653 --> 00:05:25,403
- | لم أرى أي منافض السجائر.
- تلك مشكلته. سيدة شيرمان؟

35
00:05:32,333 --> 00:05:34,953
السيدة شيرمان،
أنا الرقيب ماير.

36
00:05:35,03 --> 00:05:36,413
أوه.

37
00:05:39,83 --> 00:05:43,03
كان الوقت بالضبط
15 دقيقة قبل الساعة 7:00.

38
00:05:43,43 --> 00:05:46,513
| أخرج راندولف دائمًا
لنزهة ليلية له

39
00:05:46,553 --> 00:05:48,513
من 6:30 إلى 7:00.

40
00:05:48,553 --> 00:05:52,303
حسنًا، هذا يبدو فظيعًا
وقت طويل لمثل هذا الكلب الصغير الصغير.

41
00:05:52,353 --> 00:05:54,893
هل هو يخدع... حسنًا، | يقصد،
هل لديه مشاكل انسداد؟

42
00:05:54,933 --> 00:05:56,103
- كولتشاك.
- نعم.

43
00:05:56,143 --> 00:05:57,893
- لكنه أفضل بكثير.
- نعم.

44
00:05:57,933 --> 00:05:59,943
حسنًا، هل فعلت ذلك؟
جربت الزيوت المعدنية؟

45
00:05:59,983 --> 00:06:02,193
- وهذا يساعد في بعض الأحيان.
- الآن، كولتشاك...

46
00:06:02,233 --> 00:06:04,443
| لن أحاول أي شيء بدون
التحدث مع الطبيب البيطري.

47
00:06:04,483 --> 00:06:06,362
تيرنر؟ تيرنر!

48
00:06:06,363 --> 00:06:09,73
- القليل من التمارين الرياضية قد تساعد أيضًا.
- أخرج كولتشاك من هنا.

49
00:06:09,113 --> 00:06:11,703
حسنًا، الآن يا تيرنر... تيرنر...

50
00:06:11,743 --> 00:06:14,623
(تيرنر)، أنت تؤذي ذراعي.
هذه هي وحشية الشرطة. انتظر لحظة...

51
00:06:14,663 --> 00:06:17,913
قلت أنك رأيت شخص ما يغادر
هذه الشقة. هل تعرفت عليه؟

52
00:06:17,953 --> 00:06:20,623
نعم، في واقع الأمر،
| لقد تعرفت عليه.

53
00:06:22,463 --> 00:06:24,923
حسنًا، حسنًا.

54
00:06:26,303 --> 00:06:27,923
انتظر...

55
00:07:08,673 --> 00:07:11,93
اه اه ...

56
00:07:11,133 --> 00:07:15,473
سيدة شيرمان، هل تتذكرين
أنا؟ | كان مع الرقيب. ماير.

57
00:07:15,513 --> 00:07:18,13
حسنا، انه يأخذ بالتأكيد
نظرة قاتمة لك.

58
00:07:18,63 --> 00:07:19,773
حسنًا، إنه كذلك
باهتة قليلا على أي حال.

59
00:07:19,813 --> 00:07:23,853
نحن نختلف حول الكثير من الأشياء. إنه يكره الكلاب،
و | أعشق الأطفال الصغار.

60
00:07:26,113 --> 00:07:30,493
الرجل الذي رأيته خارج القاعة هنا،
خارج شقة السيد ميسون...

61
00:07:30,533 --> 00:07:31,823
من كان؟

62
00:07:31,863 --> 00:07:36,703
أوه، إذا كان أي شخص يعشق
السمفونية كـ | افعل,

63
00:07:36,743 --> 00:07:39,583
سوف يفعلون ذلك بالتأكيد
التعرف على رايدر بوند.

64
00:07:39,623 --> 00:07:42,213
رايدر بوند. الموصل
من السمفونية.

65
00:07:42,253 --> 00:07:46,03
حسنًا، في واقع الأمر،
| لم أتعرف على السيد بوند في البداية.

66
00:07:46,43 --> 00:07:49,133
ليس السيد بوند يجري
حفل موسيقي هذا المساء؟

67
00:07:49,173 --> 00:07:51,723
- بروكوفييف، | يعتقد.
- بروكوفييف. نعم.

68
00:07:51,763 --> 00:07:55,303
| سيقترح بضع سحقت
الأسبرين في وعاء من الحليب الدافئ.

69
00:07:55,343 --> 00:07:58,353
- أوه، شكرا لك.
- نعم بالطبع سيدة شيرمان.

70
00:08:03,443 --> 00:08:06,103
التعادل مع رايدر بوند,

71
00:08:06,153 --> 00:08:08,693
المعجزة في عالم الموسيقى؟

72
00:08:08,733 --> 00:08:11,363
ربما كان هناك بعض اللحوم
على عظام هذه القصة بعد كل شيء.

73
00:08:11,403 --> 00:08:14,863
لكن | لم يكن لديه الكثير من الوقت. | عرف ذلك
ماير ورجال الشرطة سيكونون على طول قريبا.

74
00:08:53,73 --> 00:08:53,943
نعم؟

75
00:08:53,993 --> 00:08:56,203
كارل كولتشاك، آي إن إس.

76
00:08:56,243 --> 00:08:58,453
يمكن | لديك لحظة
من وقتك يا سيد بوند؟

77
00:08:58,493 --> 00:09:01,623
جورج مايسون، سيدي، مات.

78
00:09:01,663 --> 00:09:03,203
ماذا قلت؟

79
00:09:03,243 --> 00:09:05,213
أنت تكذب.
| لا أصدقك. فيليب!

80
00:09:05,253 --> 00:09:09,133
لا، للأسف هذا صحيح يا سيدي. لقد كان
وجد في شقته محترقا حتى الموت.

81
00:09:09,173 --> 00:09:12,593
- إنه أمر فظيع. أنا آسف.
- فيليب!

82
00:09:12,633 --> 00:09:15,53
- لم تصلك الرسالة؟
- هل قام جورج بتسجيل الوصول؟

83
00:09:15,93 --> 00:09:18,53
لا يا سيدي، وشقته
لا يجيب أيضا.

84
00:09:18,93 --> 00:09:19,513
- لقد كنت أحاول...
- شكرا لك.

85
00:09:21,643 --> 00:09:25,273
- كيف حدث ذلك؟
- تقول الشرطة أنه كان عرضيا، يا سيدي.

86
00:09:25,313 --> 00:09:28,773
يا رب الخير. يا رب الخير!

87
00:09:28,813 --> 00:09:32,653
لم يكن جورج مجرد صديق جيد،
لقد كان أحد الدعائم الأساسية لأوركسترا الخاصة بي.

88
00:09:32,693 --> 00:09:34,983
لقد كان مدير الحفلة الموسيقية.

89
00:09:35,33 --> 00:09:37,703
من سيلعب الشيرزو؟

90
00:09:37,743 --> 00:09:39,413
لماذا لم يكن | أخطرت؟

91
00:09:39,453 --> 00:09:41,413
سوف تكون،
سيدي. الشرطة ورائي مباشرة.

92
00:09:41,453 --> 00:09:44,163
أود فقط أن أسألك وهذا
الشابة الساحرة سؤال إذا | يمكن.

93
00:09:44,203 --> 00:09:46,123
هل كنت مع السيد بوند
في الساعة 6:30 هذا المساء؟

94
00:09:46,163 --> 00:09:48,163
الصمت، فيليسيا!
إنها تتحدث الفرنسية فقط.

95
00:09:48,213 --> 00:09:50,293
هذا ليس من شأنك
أين كنت أو في أي وقت.

96
00:09:50,333 --> 00:09:52,753
-الآن، من فضلك اخرج من هنا يا سيد...
- كولتشاك.

97
00:09:52,793 --> 00:09:55,803
كولتشاك. إذا لم تخرج من هنا،
سأقوم بطردك.

98
00:09:55,843 --> 00:09:58,53
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا!

99
00:09:58,93 --> 00:10:00,592
الرسالة الهاتفية
بدا عاجلا.

100
00:10:00,593 --> 00:10:02,593
أية رسالة هاتفية؟

101
00:10:02,603 --> 00:10:06,183
الواحد | أعطاك في
حفرة الأوركسترا منذ 15 دقيقة.

102
00:10:06,223 --> 00:10:08,602
هذا مستحيل. لقد كنت في
غرفة تبديل الملابس هذه لمدة ساعتين.

103
00:10:08,603 --> 00:10:10,563
هل رأى أحد أنك تعطي
السيد بوند تلك الرسالة؟

104
00:10:10,603 --> 00:10:12,863
- نعم. الأوركسترا بأكملها.
- حقًا؟

105
00:10:14,983 --> 00:10:19,283
أوه نعم! الرقيب ماير
أود منك أن تقابلي صديقًا قديمًا لي.

106
00:10:19,323 --> 00:10:22,203
السيد بوند، السيد ماير.
السيد ماير، السيد بوند.

107
00:10:35,923 --> 00:10:38,343
- أين الآنسة كاولز؟
- خرج مريضا.

108
00:10:38,383 --> 00:10:40,632
أوه. حسنا، من
هل ستحل الألغاز؟

109
00:10:40,633 --> 00:10:42,303
أنا.

110
00:10:49,143 --> 00:10:53,23
الصفحة الأولى؟ أوه، كارل،
هيا! | بحاجة لتلك القصة.

111
00:10:53,63 --> 00:10:55,693
مشتركينا ينتظرون.
ما الذي تحلم به؟

112
00:10:55,733 --> 00:10:59,743
كان ذلك السرير الذي مات فيه جورج ماسون
متفحمة فقط مع الخطوط العريضة للرجل.

113
00:10:59,783 --> 00:11:02,113
تلك الشقة بأكملها ينبغي أن يكون
ارتفعت في النيران. إنه أمر محير للغاية.

114
00:11:02,163 --> 00:11:04,662
حسنا،
تكون في حيرة في الوقت الخاص بك. | بحاجة لتلك القصة.

115
00:11:04,663 --> 00:11:08,413
إنها ليست مجرد طريقة ماسون
مات. هذه هي الطريقة التي رايدر...

116
00:11:08,453 --> 00:11:11,833
- أوه، هيا! احصل عليه!
- حسنًا! سأحصل عليه!

117
00:11:11,873 --> 00:11:15,753
من الصعب بعض الشيء أن تكون متحمسًا
حول احتيال مالك المنزل الصغير.

118
00:11:15,793 --> 00:11:18,423
"وقت صغير"؟ ستشعر بالكثير
بشكل مختلف إذا كان لديك منزل خاص بك،

119
00:11:18,463 --> 00:11:20,473
وكنت قد قطعت الوعود

120
00:11:20,513 --> 00:11:24,143
وكان عليك توقيع عقود فارغة،
وانتهى بك الأمر بعمل نصف مكتمل.

121
00:11:24,183 --> 00:11:26,103
لقد تم أخذك.

122
00:11:27,473 --> 00:11:30,433
ما هذا؟ نوافذ العاصفة؟
تسقيف؟ انحياز الألومنيوم؟

123
00:11:30,483 --> 00:11:31,983
- ماذا؟
- التبخير.

124
00:11:32,23 --> 00:11:34,813
التبخير!

125
00:11:34,853 --> 00:11:38,943
أوه، هيا، كارل. اكتب القصة.
انسَ أمر مايسون ورايدر بوند.

126
00:11:38,983 --> 00:11:40,573
هل نسيت أمر رايدر بوند؟

127
00:11:40,613 --> 00:11:42,993
من الممكن أيضًا أن تنسى أمر باخ،
بيتهوفن وبرنشتاين.

128
00:11:42,993 --> 00:11:42,993
حسنًا، لقد نسيتهم.

129
00:11:45,243 --> 00:11:49,203
لكن رايدر بوند على شهادة الشهود.
شوهد وهو يغادر شقة ميسون.

130
00:11:49,243 --> 00:11:53,03
إذا كانت لدينا قصة مرتبطة ببوند،
تذكر | لديهم خلفية موسيقية.

131
00:11:53,43 --> 00:11:55,423
- | لعب القرن الفرنسي.
- نعم، حسنا، | قد خمنت ذلك.

132
00:11:55,463 --> 00:11:57,883
اخرج واحصل على ذلك
المواد مباشرة بعد الغداء.

133
00:11:57,923 --> 00:12:01,53
- الآن، أكتب!
- يكتب.

134
00:12:01,93 --> 00:12:02,593
- يكتب.
- يكتب.

135
00:12:02,633 --> 00:12:05,393
اضرب. ضيق.

136
00:12:05,433 --> 00:12:06,643
آفة؟

137
00:12:21,993 --> 00:12:24,73
8 سبتمبر،
شقق باترسون تاورز.

138
00:12:24,113 --> 00:12:28,453
الآنسة فيليسيا بورتر،
خريج جامعة السوربون وفرقة موسيقية دولية،

139
00:12:28,493 --> 00:12:30,833
خرجت لتحسين تان لها.

140
00:12:30,873 --> 00:12:34,753
كانت الشمس في ذلك اليوم حارة، لكنها ليست حارة
بما فيه الكفاية للتسبب في ما حدث في نهاية المطاف.

141
00:12:37,503 --> 00:12:39,673
رايدر؟

142
00:13:45,823 --> 00:13:48,822
هل تعلمين يا سيدة بورتر؟
شخصيا؟

143
00:13:48,823 --> 00:13:51,33
فقط رأيتها حولها.

144
00:13:51,73 --> 00:13:53,373
عاشت بضعة طوابق تحتنا.

145
00:13:54,953 --> 00:13:59,123
كنا قادمين إلى هنا
للسباحة عندما...

146
00:13:59,173 --> 00:14:01,333
عندما سمعنا...

147
00:14:01,383 --> 00:14:05,03
صرخات. كان مروعا. | كان في نام،
و | لم أر أي شيء بهذا السوء.

148
00:14:05,53 --> 00:14:08,553
هل كانت محترقة بالكامل؟
عندما خرجت من هنا؟

149
00:14:08,593 --> 00:14:12,763
هل كان هناك أي حديث عن الآنسة بورتر،
مثل الإفراط في شرب الخمر أو أي شيء؟

150
00:14:12,803 --> 00:14:16,563
أنتم الشرطة تعتقدون دائمًا الأسوأ
الناس. | لم أسمع شيئا من هذا القبيل.

151
00:14:16,563 --> 00:14:16,563
انها مجرد أنها تدخن.

152
00:14:18,773 --> 00:14:20,733
من الممكن عندما تكون
أسقطت المباراة في الكرسي،

153
00:14:20,773 --> 00:14:23,523
كان من الممكن أن تكون في حالة سكر شديد
للاستيقاظ عندما بدأ الحريق.

154
00:14:23,563 --> 00:14:27,243
هل تعرف أي شخص آخر رأى الحريق،
أي شخص آخر | يمكن التحدث إلى؟

155
00:14:29,653 --> 00:14:31,743
ما هي المشكلة؟
هل هناك شخص آخر؟

156
00:14:33,573 --> 00:14:36,413
حسنا، عندما كنا أولا
هربت هنا...

157
00:14:36,453 --> 00:14:38,873
اعتقدت جانيس أنها رأت رجلاً
واقفاً هناك، ولكن...

158
00:14:38,873 --> 00:14:38,873
لقد كان مجرد ومضة.

159
00:14:41,213 --> 00:14:44,923
| أعتقد أنه كان أعصابي. | يعني،
كيف يمكن أن يكون قد خرج من السطح؟

160
00:14:44,963 --> 00:14:49,13
- ماذا تقصد بفلاش؟
- كأنه من زاوية عينك.

161
00:14:49,13 --> 00:14:49,13
لقد كان هناك، ثم رحل.

162
00:14:52,473 --> 00:14:54,263
كيف كان يبدو؟

163
00:14:54,303 --> 00:14:56,813
لقد كان وهمًا بصريًا.
| لا أعرف.

164
00:14:56,853 --> 00:14:58,893
حسنًا يا كولتشاك.
هل تريد التقرير؟ تقرير.

165
00:14:58,893 --> 00:14:58,893
تريد القيام بعمل الشرطة،
تنطبق على الأكاديمية.

166
00:15:01,353 --> 00:15:04,863
هل كان في الأربعين من عمره، وسيمًا،
كان له لحية، مميز المظهر؟

167
00:15:04,903 --> 00:15:07,233
نعم | أعتقد أنه ربما كان.

168
00:15:07,283 --> 00:15:11,653
حسنًا، هذا كل شيء. الحرمل،
السيد كولتشاك ينزل إلى الطابق السفلي. مساعدته.

169
00:15:11,703 --> 00:15:14,283
- | حصلت على كل الحق في أن أكون هنا.
- ولكن لا يجوز التدخل في عمل الشرطة.

170
00:15:14,323 --> 00:15:16,453
ماذا نقول هنا؟

171
00:15:16,493 --> 00:15:20,43
لقد أسقطت (فيليشا بورتر) المباراة
على هذه الوسادة واشتعلت فيها النيران؟

172
00:15:20,83 --> 00:15:23,213
- هذا صحيح.
- لماذا لم تشتعل الوسادة بأكملها؟

173
00:15:23,213 --> 00:15:23,213
لماذا لم يحترق؟ الشيء الوحيد الذي
حرق هو المكان الذي كان الجسم لمس.

174
00:15:26,753 --> 00:15:31,303
إذا كنا نعتقد أن هناك أي سبب للقلق
حول ذلك، سوف نسأل فرقة الحرق العمد.

175
00:15:31,343 --> 00:15:34,433
- حسنًا، ابدأ بالقلق. هناك سبب.
- هارمل، أخرجه من هنا.

176
00:16:25,353 --> 00:16:28,613
أنت مخضرم لمدة 20 عامًا،
كولتشاك. ما هي المشكلة مع رأسك؟

177
00:16:28,653 --> 00:16:30,113
إنها مسحة.

178
00:16:30,113 --> 00:16:30,113
أنت عمليا
اتهام رجل بالقتل.

179
00:16:31,983 --> 00:16:35,613
رايدر بوند، يكاد يكون إلهًا للبعض
أغنى وأقوى الناس في شيكاغو.

180
00:16:35,663 --> 00:16:37,992
إله؟ | لم أفكر في ذلك.

181
00:16:37,993 --> 00:16:40,413
ربما هو من أشعل تلك الحرائق
عن طريق إطلاق الصواعق.

182
00:16:40,453 --> 00:16:43,703
هذا شيء فاسد ليقوله. بوند
هو فنان بارع، عبقري.

183
00:16:43,753 --> 00:16:45,673
حسنًا يا رون، حسنًا، حسنًا.

184
00:16:45,713 --> 00:16:47,963
هذه ليست قصتك.
أين القصة المخصصة لك؟

185
00:16:48,03 --> 00:16:50,423
- لم يخبرك أحد أن تكتب هذه الافتراءات!
- هذا صحيح.

186
00:16:50,463 --> 00:16:52,383
هل يمكننا من فضلك عقد هذا
الهستيريا وصولا إلى درجة الحمى؟

187
00:16:52,423 --> 00:16:55,93
يمكن أن نسحق مثل الحشرات
لطباعة هذه الادعاءات.

188
00:16:55,133 --> 00:16:57,393
"بعد الروتين
استجواب من قبل الشرطة،

189
00:16:57,433 --> 00:17:00,303
سُمح للسيد بوند بمغادرة المكان
استوديو التسجيل والعودة إلى منزله."

190
00:17:00,353 --> 00:17:02,523
"سطحية"؟ "مسموح"؟

191
00:17:02,563 --> 00:17:05,813
هل يجب عليهم التغلب على موصل
سيمفونية البحيرات العظمى بخراطيم مطاطية؟

192
00:17:05,853 --> 00:17:08,943
تمت مشاهدته في مشهدين
الحادث حسب شهود عيان.

193
00:17:08,983 --> 00:17:11,443
وشهود عيان آخرون
تلك الموثوقة،

194
00:17:11,483 --> 00:17:14,943
لقد ذكرت مرارا وتكرارا أن بوند كان
معهم عندما وقعت الحوادث.

195
00:17:14,993 --> 00:17:17,703
وأحد شهود العيان
الآنسة فيليسيا بورتر،

196
00:17:17,743 --> 00:17:19,783
لم تعد سعيدة،
ولا هي على قيد الحياة.

197
00:17:19,823 --> 00:17:22,703
هي حاليا
يسكن جرة.

198
00:17:22,743 --> 00:17:26,123
وهذا ادعاء بالقتل،
مما يعني الدافع!

199
00:17:26,163 --> 00:17:29,883
في حالة الشرطة
لقد استبعدت للتو اللعب الخاطئ.

200
00:17:29,923 --> 00:17:32,593
حسنا، لماذا لا يحكمون شيئا
في؟ هذا كل ما أطلبه. هذا كل شيء | يريد!

201
00:17:32,633 --> 00:17:34,383
- هذا كل ما كنت تسأل.
- والآن انتظري...

202
00:17:34,423 --> 00:17:36,93
الآن، انظر فقط!

203
00:17:36,133 --> 00:17:38,303
إذا كان علينا أن نكرس أي
حان وقت هذه الحرائق المأساوية،

204
00:17:38,343 --> 00:17:41,643
سأطلب من رون أن يكتب بعض الملفات الشخصية،
تأبين على الضحايا.

205
00:17:41,683 --> 00:17:44,62
- | لديك شيء في الملف.
- نعم، ولكن قصير ولطيف يا أبدايك.

206
00:17:44,63 --> 00:17:46,62
لا تسليم لي أي
إليزابيث باريت براوننج.

207
00:17:46,63 --> 00:17:48,63
- الآن، دقيقة واحدة فقط، توني...
- كولتشاك...

208
00:17:48,63 --> 00:17:48,63
عندما تعود إلى
قصص النصب والاحتيال,

209
00:17:50,483 --> 00:17:52,233
اكتب عنها
كيف تعمل هنا،

210
00:17:52,273 --> 00:17:55,533
وهو واحد من
أكبر الخدع في الذاكرة!

211
00:17:55,573 --> 00:17:58,653
توني! أنت تستمع...

212
00:18:17,303 --> 00:18:19,53
ماذا قلت يا كولتشاك؟

213
00:18:19,93 --> 00:18:20,973
إلى أين أنت ذاهب يا كولتشاك؟

214
00:18:21,13 --> 00:18:23,303
كولتشاك، عد إلى هنا!

215
00:18:29,693 --> 00:18:34,363
الآن، لن يرى هذا العنصر ما بداخله أبدًا
من متجر الحي.

216
00:18:34,363 --> 00:18:34,363
سيء جدًا أيضًا،
لأنها فكرة جميلة. يأتي مشذبًا بالفعل.

217
00:18:37,233 --> 00:18:40,953
ولكن إذا كنت واقفاً
قريب جدًا عندما تضرب الشرارة،

218
00:18:40,993 --> 00:18:42,573
ثم يقوم بتقليم حاجبيك.

219
00:18:42,623 --> 00:18:45,373
السيد كاردينالي،
ماذا سيستغرق

220
00:18:45,413 --> 00:18:48,543
ليحترق بالكامل
جسم الإنسان

221
00:18:48,583 --> 00:18:51,253
في، أوه، على سبيل المثال، 10، 15 ثانية؟

222
00:18:51,293 --> 00:18:54,293
| لنفترض
بضعة آلاف درجة.

223
00:18:54,343 --> 00:18:56,253
هل هناك مادة

224
00:18:56,303 --> 00:18:58,963
أن الشخص يستطيع
الحصول على أيديهم

225
00:18:59,13 --> 00:19:03,513
التي يمكن أن تحرق الإنسان بالكامل
يجري في هذا الطول من الوقت، وبسرعة؟

226
00:19:03,553 --> 00:19:08,183
حسنًا، الجيش لديه بعض الأشياء
يمكن أن تشعل النار في الجليد في الكرة العالية الخاصة بك.

227
00:19:08,223 --> 00:19:09,683
ما هم؟

228
00:19:09,733 --> 00:19:12,853
ما هم ليسوا كذلك
متاحة للجمهور.

229
00:19:12,903 --> 00:19:14,903
- لأسباب واضحة.
- ولكن يمكن للشخص الحصول عليها؟

230
00:19:14,943 --> 00:19:18,73
نوع الحرق
الذي تتحدث عنه،

231
00:19:18,113 --> 00:19:20,743
يبدو لي
مثل شخص ما قد...

232
00:19:20,783 --> 00:19:24,623
فقط قد يكون لديك نوع ما
من مادة كيميائية عسكرية.

233
00:19:24,663 --> 00:19:27,953
إذا، كما تقول،
الجسد يحترق لكن البيئة المحيطة ليست كذلك،

234
00:19:27,993 --> 00:19:33,463
إما شخص ما لديه
نوع من عصير القدم الساخنة،

235
00:19:33,463 --> 00:19:33,463
أو يحدث شيء ما
ذلك | لا أعرف عنه.

236
00:19:35,793 --> 00:19:37,843
- لكن...
- و | أود أن أعرف عن ذلك.

237
00:19:55,693 --> 00:19:58,23
9 سبتمبر، الساعة 5:30 مساءً

238
00:19:58,73 --> 00:20:00,903
| واجه اثنين على قدم المساواة
احتمالات غير سارة.

239
00:20:00,943 --> 00:20:04,913
أولاً، كان هناك نوع من الملاحظة الغريبة الرهيبة
يتم لعبها في عقل رايدر بوند،

240
00:20:04,953 --> 00:20:07,123
وكان يشعل النار
إلى زميله،

241
00:20:07,163 --> 00:20:09,743
أو اثنين، لإعادة الصياغة
السيد كاردينالي،

242
00:20:09,793 --> 00:20:12,202
شيء لا يمكن تفسيره
كان يحدث ذلك ربما

243
00:20:12,203 --> 00:20:15,213
| حقا تريد أن تعرف عن.

244
00:20:15,213 --> 00:20:15,213
للأسف مراسل
يتم الدفع لمعرفة الأشياء

245
00:20:18,963 --> 00:20:21,763
سواء كان يريد
لمعرفة عنهم أم لا.

246
00:20:21,803 --> 00:20:25,433
ك | وكان من المقرر أن يتم تدريسها مرة أخرى،
هناك طرق أجمل لكسب العيش.

247
00:20:25,473 --> 00:20:28,183
أجمل بكثير.

248
00:20:28,223 --> 00:20:31,603
لقد جئت لمواجهة السيد بوند
لأنه لا يبدو أن أي شخص آخر يريد ذلك.

249
00:20:31,643 --> 00:20:33,433
كان من المقرر أن يعطي
حفلة موسيقية صباحية,

250
00:20:33,483 --> 00:20:36,63
ولكن كان الآن دون مساءلة
جعل مظهر غير مجدولة

251
00:20:36,103 --> 00:20:38,733
في السيارة
فيليب راندولف رورك,

252
00:20:38,773 --> 00:20:42,323
أمين صندوق ومدير أعمال
جمعية البحيرات الكبرى السيمفونية.

253
00:21:43,593 --> 00:21:46,973
الحصول على تحت غطاء محرك السيارة! هناك
رجلان محاصران بالداخل هناك!

254
00:21:49,393 --> 00:21:52,263
- اسمع...
- من فضلك يا سيدي، تحرك.

255
00:21:52,303 --> 00:21:55,433
- رايدر بوند كان في تلك السيارة!
- إنه محظوظ لأنه ليس فيه الآن.

256
00:21:58,853 --> 00:22:02,733
جورج ماسون، فيليسيا بورتر،
والآن فيليب رورك...

257
00:22:02,773 --> 00:22:06,613
الشعلة الثالثة في نمو مطرد،
الشمعدانات المروعة.

258
00:22:06,653 --> 00:22:08,703
| المتوقع تماما
للعثور على رابع

259
00:22:08,743 --> 00:22:12,283
ولكن لم يكن هناك على الاطلاق
أثر رايدر بوند في تلك السيارة.

260
00:22:12,323 --> 00:22:14,833
| بدأت أفكر | لا ينبغي
لقد ألغيت موعدي

261
00:22:14,873 --> 00:22:16,333
مع طبيب العيون.

262
00:24:22,623 --> 00:24:24,793
من الواضح أنك حصلت على كل
الحق في إغلاق الباب في وجهي.

263
00:24:24,833 --> 00:24:29,93
ولكن هناك بعض الأسئلة التي لا أحد
يبدو أنه يريد الإجابة، أو حتى السؤال.

264
00:24:40,353 --> 00:24:42,603
حسنا، أولا اسمحوا لي أن أقول

265
00:24:42,643 --> 00:24:44,853
كم آسف | صباحا
عن الآنسة بورتر.

266
00:24:44,893 --> 00:24:47,603
إنها مأساة، فظيعة،
مأساة رهيبة.

267
00:24:47,653 --> 00:24:53,113
أنا متأكد من أن الكلمات لا تستطيع حقًا
التعبير عن الحزن الذي يجب أن تشعر به.

268
00:24:55,73 --> 00:24:56,493
نعم.

269
00:24:58,163 --> 00:25:01,583
حسنا، أنا سعيد لرؤيتك
ويحافظون على الاتزان الخاص بك.

270
00:25:01,623 --> 00:25:04,502
آخر مرة التقينا
لقد بدت مستاءة للغاية

271
00:25:04,503 --> 00:25:08,03
مع سبب أقل
مما لديك الآن.

272
00:25:09,843 --> 00:25:11,503
السيد بوند؟

273
00:25:12,673 --> 00:25:14,133
السيد بوند؟

274
00:25:18,13 --> 00:25:20,223
سيد؟

275
00:25:54,423 --> 00:25:57,13
الأكاديميون في
ابتسمت الجامعة بتسامح

276
00:25:57,53 --> 00:25:58,803
متى | قلت لهم مشاكلي.

277
00:25:58,843 --> 00:26:01,643
قالوا ربما | معتقد
| قد رأى ثنائياً

278
00:26:01,683 --> 00:26:03,893
الشبح المدمر
من شخص ميت

279
00:26:03,933 --> 00:26:05,813
الذي يأخذ على المظهر
من شخص على قيد الحياة...

280
00:26:05,853 --> 00:26:08,143
رايدر بوند، في هذه الحالة.

281
00:26:08,193 --> 00:26:09,773
أوصوا
محلل نفسي جيد

282
00:26:09,813 --> 00:26:12,153
وأعطاني كتلة من الكتب
لقراءة حول هذا الموضوع.

283
00:26:12,193 --> 00:26:16,33
من الواضح أنه لم يكن لدى أي من الأساتذة
رأيت غرفة تنفجر من حولهم،

284
00:26:16,73 --> 00:26:18,113
بدون سبب ارضي

285
00:26:27,753 --> 00:26:31,213
الكتب جيدة إذا كنت تريد أن تعرف
الأسباب الاجتماعية للأساطير

286
00:26:31,253 --> 00:26:32,883
أو الكثير من غيرها
ازدواجية فكرية،

287
00:26:32,923 --> 00:26:36,423
ولكن لا يوجد شيء مثل الفتاة
مع غرائز الغجر.

288
00:26:36,463 --> 00:26:39,723
في الواقع، لا يوجد شيء
تماما مثل فتاة غجرية.

289
00:26:39,763 --> 00:26:42,803
نعم، نعم، يجب عليك بالتأكيد
إعادة غرفة الطعام.

290
00:26:42,853 --> 00:26:45,473
لكن ليس بالذهب. باللون الأزرق.

291
00:26:45,513 --> 00:26:48,103
ويجب عليك البقاء
مع الأثاث التقليدي.

292
00:26:49,563 --> 00:26:53,903
ومع ذلك،
إذا كان طريقك يتقاطع مع طريق المراسل الكاذب،

293
00:26:53,943 --> 00:26:55,653
لا تخبره بأي شيء،

294
00:26:55,693 --> 00:26:59,153
وخاصة عن أي
عمليات السطو التي ربما تكون قد شاهدتها.

295
00:26:59,193 --> 00:27:00,612
سوف يقتبس لك،

296
00:27:00,613 --> 00:27:03,743
ومن ثم، وبشكل غامض،
ستصل الشرطة إلى بابك.

297
00:27:03,783 --> 00:27:06,83
شكرًا لك.

298
00:27:06,123 --> 00:27:09,253
- شكرًا لك.
- | لم أفهم شيئا من ذلك.

299
00:27:10,543 --> 00:27:14,173
ماريا، | قلت لك | قطع
ذلك من المادة،

300
00:27:14,213 --> 00:27:16,463
لكن رئيس مكتبي
ضعه مرة أخرى.

301
00:27:16,503 --> 00:27:20,173
لديك مشاكلك، ولدي مشاكلي.
انظر إلى بقع الشاي هذه.

302
00:27:20,223 --> 00:27:23,143
- | لقد أنقذتك من مأزق الشرطة، أليس كذلك؟
- نعم.

303
00:27:23,183 --> 00:27:26,313
نعم. الآن جئت
لأطلب منك معروفًا في المقابل.

304
00:27:26,353 --> 00:27:30,563
| أعتقد أنني متشابكة مع شبح. |
أعتقد أن الشبح يحاول قتلي.

305
00:27:30,603 --> 00:27:32,983
ومما قرأته،

306
00:27:33,23 --> 00:27:35,693
| افهم... حسنًا، | فكر...

307
00:27:35,733 --> 00:27:38,193
لا تضحك.

308
00:27:38,233 --> 00:27:40,863
| أعتقد أنه شبيه.

309
00:27:40,903 --> 00:27:43,613
- ضحكت.
- | لا أستطيع مساعدته. أنا آسف. هذا مضحك.

310
00:27:43,663 --> 00:27:46,743
أنا جاد حقا. هل تعلم
أي شيء عن هذا النوع من الأشياء؟

311
00:27:46,783 --> 00:27:51,913
أوه، حسنا، انها خبيثة و
فقدت روح شخص ميت

312
00:27:51,963 --> 00:27:54,963
الذي يحاول استنزاف لقمة العيش
الإنسان والاستيلاء على جسده،

313
00:27:55,03 --> 00:27:57,793
شخص يحسده و...

314
00:27:57,843 --> 00:27:59,133
ما هي الروح التي سوف تحسدك؟

315
00:28:00,673 --> 00:28:03,883
لا، لا، ليس أنا، إنه...
حسنًا، إنه شخص آخر.

316
00:28:03,933 --> 00:28:06,933
أوه، لذلك بدأت تتجول،
والآن يريد أن يقتلك.

317
00:28:06,973 --> 00:28:10,143
هذا ما | تريد معرفة ذلك.
هل هذا صحيح؟ | يعني هل من الممكن؟

318
00:28:10,183 --> 00:28:13,483
كما تعلمون، كولتشاك،
| لديك صديق. إنه طبيب.

319
00:28:13,523 --> 00:28:14,943
نعم؟

320
00:28:14,983 --> 00:28:18,273
و"لو" يتذمر دائمًا
لأن أصدقائه يريدون نصيحة مجانية.

321
00:28:18,323 --> 00:28:20,153
الغجر لديهم نفس المشكلة.

322
00:28:20,193 --> 00:28:22,693
اوه ماريا.

323
00:28:26,623 --> 00:28:30,702
أنت حقا تتحول إلى
شخص تجاري للغاية.

324
00:28:30,703 --> 00:28:33,163
هل تعرف ذلك؟

325
00:28:33,213 --> 00:28:37,43
حسنًا، على أية حال، كانت جدتي قد فعلت ذلك
اسم آخر لهذا النوع من الروح.

326
00:28:37,83 --> 00:28:40,633
ولكن في جوهره هو نفس الشيء.
ادعت أنه كان على أي حال.

327
00:28:40,673 --> 00:28:43,343
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
ادعت أن السراويل الضيقة تجعل الشخص عقيمًا.

328
00:28:47,263 --> 00:28:49,723
أنت لم تكن نائماً،
هل لديك؟

329
00:28:49,723 --> 00:28:49,723
لا، لقد كنت مرعوبًا جدًا.

330
00:28:52,433 --> 00:28:56,693
إذن... إذن ماذا يقولون
في الكتب صحيح، هاه؟

331
00:28:56,733 --> 00:29:00,483
حسنًا، الروح يمكنها أن تأخذ السيطرة النهائية فقط
من جسد صديقك عندما يذهب للنوم.

332
00:29:00,523 --> 00:29:04,323
وسوف يقتلك أيضا
في اللحظة التي تغفو فيها.

333
00:29:04,363 --> 00:29:07,663
تقصد،
اللحظة التي | الذهاب إلى النوم أنا رجل ميت؟

334
00:29:07,703 --> 00:29:10,123
بالتأكيد... | يفكر.

335
00:29:10,123 --> 00:29:10,123
هذا رائع.
أنا مرهقة الآن.

336
00:29:12,453 --> 00:29:14,503
حسنا، استمع،

337
00:29:14,543 --> 00:29:18,463
الروح لا تستطيع أن تعمل
على أرض مقدسة، أليس كذلك؟

338
00:29:18,503 --> 00:29:21,93
ثم اذهب لتجد نفسك
كنيسة وتقشر.

339
00:29:21,133 --> 00:29:24,213
هذا عظيم. | أبدا
سوف أفكر في ذلك.

340
00:29:24,263 --> 00:29:27,553
ماذا تفعل | تفعل بعد ذلك؟ كيف
افعل | التخلص من هذا الثنائي؟

341
00:29:27,593 --> 00:29:30,513
- كيف | القضاء عليه؟
- | لا أعرف حقا.

342
00:29:30,553 --> 00:29:33,103
عليك أن تفعل شيئا
حول معرفة من هي الروح.

343
00:29:33,143 --> 00:29:34,853
عليك أن تحصل على
بقايا الارض.

344
00:29:34,893 --> 00:29:37,733
عليك أن تحاول إجبار
الجسد والروح معاً..

345
00:29:37,773 --> 00:29:40,273
لا تكن غامضاً،
ماريا. | عليك أن تعرف على وجه التحديد، بالضبط.

346
00:29:40,313 --> 00:29:43,33
حسنا | لا أعرف بالضبط. سأفعل
يجب أن أسأل جدتي.

347
00:29:43,73 --> 00:29:43,863
حسنًا؟

348
00:29:43,903 --> 00:29:46,283
جدتي تعيش في
دار رعاية المسنين في وينيتكا.

349
00:29:46,323 --> 00:29:48,113
عندما تبدأ بالحديث،
لم تتركها أبدًا.

350
00:29:48,163 --> 00:29:51,33
يجب أن أسمع عنها
الأورام وبطنها و...

351
00:29:51,73 --> 00:29:54,833
ماريا،
هل ستصعد وتسألها؟ سأعود.

352
00:29:54,873 --> 00:29:57,583
حسنًا. مقابل 200 دولار.

353
00:29:57,623 --> 00:30:00,133
مائتي دمية...

354
00:30:00,173 --> 00:30:02,883
ماريا، كل ما عندي
خمسة دولارات لتناول العشاء.

355
00:30:02,923 --> 00:30:06,93
إنه لأمر فظيع أن تكون مفلسًا و
الخرافية في نفس الوقت.

356
00:30:06,133 --> 00:30:08,53
أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟

357
00:30:08,93 --> 00:30:11,433
- حسنًا، سأحضره لك.
- خلال 48 ساعة.

358
00:30:11,473 --> 00:30:14,513
- أو | وضع لعنة الغجر عليك.
- لن تفعل ذلك بي.

359
00:30:14,563 --> 00:30:16,813
حسنا، | لن، ولكن بلدي
الأخ فنسنت سوف

360
00:30:16,813 --> 00:30:16,813
وفنسنت يكره أن يؤخذ
بعيدًا عن استوديو الكاراتيه الخاص به.

361
00:30:20,403 --> 00:30:22,983
أوه. حسنًا،
هذا النوع من اللعنة | يفهم.

362
00:30:23,23 --> 00:30:24,823
| اعتقدت أنك سوف.

363
00:30:36,913 --> 00:30:38,543
هل هذا أنت مرة أخرى؟

364
00:30:38,583 --> 00:30:41,293
لماذا تبقي
تختفي؟ من أنت؟

365
00:30:41,333 --> 00:30:42,793
كولتشاك. من كنت تتوقع؟

366
00:30:45,93 --> 00:30:46,803
لم أعد متأكدًا تمامًا بعد الآن.

367
00:30:46,843 --> 00:30:49,933
| يبدو أنه قد طور أ
شكل غريب إلى حد ما من مرض انفصام الشخصية.

368
00:30:49,973 --> 00:30:52,303
| استمر في رؤية نفسي.

369
00:30:53,853 --> 00:30:56,683
لست متأكدًا أبدًا من أنه أنا.

370
00:30:56,723 --> 00:31:00,443
حسنا، لست متأكدا
إنه أنت أيضًا.

371
00:31:00,483 --> 00:31:04,233
أنا حقا لست متأكدا ما إذا كنت أتحدث
للسيد بوند أو الشبيه.

372
00:31:04,273 --> 00:31:06,23
المزدوج؟

373
00:31:06,73 --> 00:31:09,153
إنه شبح يريد أن يسيطر على جسدك،
السيد بوند.

374
00:31:09,193 --> 00:31:11,203
أوه حقًا؟ كم هو ساحر.

375
00:31:11,243 --> 00:31:13,373
| تفضل ذلك على الجنون.

376
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
والآن كيف | الحصول على أكثر من ذلك؟

377
00:31:15,663 --> 00:31:17,833
هذا بسيط جدا.
أنت ببساطة تذهب إلى النوم.

378
00:31:17,873 --> 00:31:21,163
فكرة رائعة!

379
00:31:21,213 --> 00:31:24,793
اسمع | لم أستطع النوم طوال الليلة الماضية
أفكر في فيليسيا ومايسون.

380
00:31:24,843 --> 00:31:27,383
لقد كانوا أقرب أصدقائك.
لقد قتلهم الثنائي.

381
00:31:27,423 --> 00:31:30,513
- وشوبان سيعزف كونشرتو الليلة.
- أنا جاد جدا.

382
00:31:30,553 --> 00:31:34,263
سوف يسيطر على جسدك
وروحك لحظة نومك.

383
00:31:34,303 --> 00:31:36,513
انها تأتي من الأغنية
من نفس الاسم.

384
00:31:36,563 --> 00:31:40,103
- هذا أمر مثير للسخرية.
- سخيف؟ تمام.

385
00:31:40,143 --> 00:31:41,853
هل ترغب في قائمة الأشخاص

386
00:31:41,893 --> 00:31:44,603
التي صعدت مع ما يسمى

387
00:31:44,653 --> 00:31:48,283
لحظية...
الاحتراق التلقائي؟

388
00:31:48,323 --> 00:31:52,113
أوتاوا،
إلينوي. احترق أمان وامرأة عام 1885.

389
00:31:52,153 --> 00:31:55,823
- كان ذلك منذ دهور. هل يمكنك إثبات ذلك؟
- هل تريد بعض التواريخ في وقت لاحق؟

390
00:31:55,873 --> 00:31:58,743
بالتأكيد. ماذا عن هذا؟ مستوى الصليب,
كارولاينا الشمالية، 1953.

391
00:31:58,793 --> 00:32:00,953
حسنًا؟ اثنان منهم في عام 1956.

392
00:32:01,03 --> 00:32:04,623
واحدة في فينيسيا، كاليفورنيا،
وواحدة في هونولولو.

393
00:32:04,673 --> 00:32:07,463
1959. أوه، كان ذلك
سنة جيدة جدا.

394
00:32:07,503 --> 00:32:10,13
واحدة في غراند رابيدز، ميشيغان،
وآخر في عام 1959،

395
00:32:10,53 --> 00:32:11,803
هنا في
روكفورد، إلينوي.

396
00:32:11,803 --> 00:32:11,803
كلهم... بففت! ذهب.

397
00:32:14,553 --> 00:32:19,143
وأنت تفعل هذا
كل ذلك من أجل قصة صحفية.

398
00:32:19,183 --> 00:32:22,103
حسنا، جزئيا. أنا حقا أكثر
مهتم بإنقاذ بشرتي.

399
00:32:22,143 --> 00:32:24,942
| لديك شعور بأن doppelganger
يتسكع هنا،

400
00:32:24,943 --> 00:32:26,233
ويعرف أنني أساعدك.

401
00:32:26,273 --> 00:32:28,573
- أوه حقًا؟
- حقًا.

402
00:32:38,833 --> 00:32:41,663
وأخيرا، أدرك بوند
| كان يقول الحقيقة،

403
00:32:41,703 --> 00:32:43,123
ووافق على السماح لي
خذه إلى مكان ما

404
00:32:43,163 --> 00:32:44,833
حيث يمكنه النوم بأمان.

405
00:32:44,873 --> 00:32:47,333
في الطريق إلى هناك نحن
ذهب على كل تحركاته

406
00:32:47,383 --> 00:32:50,133
يوم الثنائي
قتل ميسون.

407
00:32:50,173 --> 00:32:52,263
تذكر بوند القطع
من خلال موكب الجنازة

408
00:32:52,303 --> 00:32:53,763
في الطريق إلى البروفة.

409
00:32:53,763 --> 00:32:53,763
لقد كانت هناك الروح
مغلق عليه.

410
00:32:56,53 --> 00:32:59,643
التوجه شمالًا على Lake Shore Drive
يأخذك إلى مقبرة واحدة فقط.

411
00:32:59,643 --> 00:32:59,643
ربما | يمكن معرفة ذلك
الذي دفن هناك في ذلك اليوم.

412
00:33:06,103 --> 00:33:08,903
"سييرا نيفادا."

413
00:33:08,943 --> 00:33:10,733
نيفادا. "ن." "م."

414
00:33:11,903 --> 00:33:13,653
يا لها من فوضى.

415
00:33:15,993 --> 00:33:17,863
ماذا تفعل؟

416
00:33:17,913 --> 00:33:20,413
| لقد كانوا يستعبدون تلك الأدراج
في محاولة للحصول عليها في ترتيب منهجي.

417
00:33:20,453 --> 00:33:22,793
- من قال لك ذلك؟
- ما الذي تبحث عنه؟

418
00:33:22,833 --> 00:33:25,583
- ماركوف. ماركوف!
- مارك قبالة ماذا؟

419
00:33:25,623 --> 00:33:27,583
فرانكي ماركوف.

420
00:33:27,623 --> 00:33:30,673
تم إدراجه على أنه دفن بواسطة
مقبرة أولد بارك حوالي الثالث من هذا الشهر،

421
00:33:30,713 --> 00:33:31,923
إلى جانب عدد قليل من الهيئات الأخرى.

422
00:33:31,963 --> 00:33:33,883
"د" للموت،
"OQ" للنعي.

423
00:33:33,923 --> 00:33:37,343
"للنعي." ألا تقرأ Teletype،
متوتر؟

424
00:33:37,383 --> 00:33:41,563
وكان هناك مقال عن وفاته،
ضرب بعض العصابات.

425
00:33:41,603 --> 00:33:43,183
حاول "م" بتهمة القتل،
"ح" بجرم القتل.

426
00:33:43,223 --> 00:33:45,563
مانع إذا | ابدأ بـ "أ"
من جديد؟

427
00:33:45,603 --> 00:33:47,563
اه هاه... آها!

428
00:33:47,603 --> 00:33:49,983
فرانكلين ماركوف. نعم.

429
00:33:51,273 --> 00:33:53,363
"أُطلق عليه الرصاص.

430
00:33:53,363 --> 00:33:53,363
لا يوجد شهود.
محكوم عليه بإشعال الحرائق".

431
00:33:57,403 --> 00:33:59,113
مُشعل الحرائق.

432
00:33:59,163 --> 00:34:02,123
- "أ" للحرق العمد؟
- مم هم.

433
00:34:02,163 --> 00:34:04,953
متوتر ، هل سمعت من قبل
نظام ديوي العشري؟

434
00:34:07,623 --> 00:34:09,793
لقد كان فرانكي مزودًا جيدًا،

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,383
لكن لا يمكنك أن تقول أنه كان كذلك
بالضبط حرق مع الطموح.

436
00:34:12,383 --> 00:34:12,383
هل تعلمين ماذا كان يفعل زوجك من أجل لقمة العيش؟
سيدة ماركوف؟

437
00:34:14,503 --> 00:34:16,763
لم يقل قط.

438
00:34:16,803 --> 00:34:19,263
وكان فرانكي ما هم
اتصل بشخص خاص.

439
00:34:19,303 --> 00:34:22,723
| أبدا حقا
تعرفت عليه جيدًا.

440
00:34:22,763 --> 00:34:25,813
- منذ متى وأنت متزوجة منه؟
- ست سنوات.

441
00:34:25,853 --> 00:34:29,603
قام فرانكي بالعمل الليلي،
و | رأيته في الغالب عندما كان مستلقيًا على السرير.

442
00:34:29,643 --> 00:34:31,403
لا يمكنك الوصول إليه
تعرف على شخص مثل هذا.

443
00:34:31,443 --> 00:34:33,773
لم يتحدث كثيرا.

444
00:34:33,823 --> 00:34:36,993
| لا أعتقد
كان لديه ما يقوله.

445
00:34:38,783 --> 00:34:42,283
هل كان لديه أي مصالح
الذي تعرفه؟

446
00:34:42,323 --> 00:34:44,953
- واحد.
- ابنه.

447
00:34:50,373 --> 00:34:52,333
لا، الموسيقى.

448
00:34:52,383 --> 00:34:54,923
أحب فرانكي الموسيقى.

449
00:34:54,963 --> 00:34:57,343
موسيقى راقية.
ذهب إلى الحفلات الموسيقية.

450
00:34:57,383 --> 00:34:59,513
حتى أنه لعب في فرقة مرة واحدة.

451
00:34:59,553 --> 00:35:01,473
- حقًا؟
- مم هم.

452
00:35:01,513 --> 00:35:04,223
أطلقوا على أنفسهم اسم
الأمناء. وكان معهم خمس سنوات.

453
00:35:04,263 --> 00:35:06,63
هل تريد رؤية قرنه؟

454
00:35:08,103 --> 00:35:11,983
على أية حال، بضع مرات في الليل،
عندما كان يعزف أسطواناته بصوت عالٍ،

455
00:35:12,23 --> 00:35:14,153
| نظرت ورأيت
وهو واقف في الغرفة

456
00:35:14,193 --> 00:35:17,73
يلوح بالعصا في الهواء
كما لو كان يقود فرقة موسيقية.

457
00:35:19,903 --> 00:35:22,953
شكرا جزيلا لك،
السيدة ماركوف. لقد كنت مفيدًا جدًا.

458
00:35:22,953 --> 00:35:22,953
ليس هناك الكثير لنقوله. أنا
آسف فرانكي لم يكن أكثر إثارة.

459
00:35:27,83 --> 00:35:29,913
أوه، إنه مثير، حسنًا.

460
00:35:29,953 --> 00:35:31,753
اه...

461
00:35:34,83 --> 00:35:35,543
أوه!

462
00:36:06,493 --> 00:36:09,833
| كان لرؤية المكان الذي
قُتل فرانكي ماركوف.

463
00:36:09,873 --> 00:36:13,963
لو كان ماركوف هو الشخص المزدوج،
كان هذا آخر مكان يمكن أن يتذكره.

464
00:36:13,963 --> 00:36:13,963
قبل هذا، في المكان أو الزمان،
لم يكن لديه هوية.

465
00:36:18,173 --> 00:36:18,173
| يعرف فرانكي ماركوف. |
لقد انتهى الأمر مع رجال الشرطة.

466
00:36:21,553 --> 00:36:24,93
- أنت شرطي؟
- افعل | تبدو وكأنها شرطي؟ هل أنا؟

467
00:36:24,133 --> 00:36:27,143
- أنا مراسل.
- وهذا ليس الكثير من التحسن.

468
00:36:27,183 --> 00:36:29,643
هل كنت هنا الليلة
أن فرانكي قُتل؟

469
00:36:29,683 --> 00:36:30,473
أنا؟

470
00:36:30,523 --> 00:36:33,273
| كان يتناول العشاء
إلى أختي، رئيسة.

471
00:36:33,313 --> 00:36:37,443
- إذن من كان يراقب المتجر؟
- آه، مأساوي بشأن فرانكي.

472
00:36:37,483 --> 00:36:40,153
لقد كان جيم ثورب
من الكرة والدبابيس.

473
00:36:40,193 --> 00:36:42,113
يمكنه قتل أي لعبة.

474
00:36:42,153 --> 00:36:46,493
ارسالا ساحقا عالية، مقلاع، Gridiron ...

475
00:36:46,533 --> 00:36:50,703
| يعني أن الرجل كان له أصابع
مثل الزعنفة.

476
00:36:50,743 --> 00:36:54,03
| لا أريد أن أعرف من قتل
له. أنا لست مهتما بذلك على الإطلاق.

477
00:36:54,43 --> 00:36:56,793
الكل | تريد أن تعرف هو
بالضبط حيث حدث ذلك.

478
00:36:56,833 --> 00:36:58,593
هذا كل شيء | تريد أن تعرف.

479
00:37:02,213 --> 00:37:03,883
حسنًا...

480
00:37:07,433 --> 00:37:08,853
...هناك يذهب العشاء.

481
00:37:10,513 --> 00:37:13,483
تمام. الآن

482
00:37:13,523 --> 00:37:15,693
أصابه الرصاص
هنا.

483
00:37:15,733 --> 00:37:18,943
واحد اثنين ثلاثة.
ولا يصدر منه صوت.

484
00:37:18,943 --> 00:37:18,943
يضرب الآلة،
يسقط على الأرض.

485
00:37:22,233 --> 00:37:22,233
- يرى؟ لا يزال بإمكانك رؤية علامات الطباشير.
- نعم؟ أين؟

486
00:37:25,493 --> 00:37:28,203
- هناك حق. يرى؟ علامات الطباشير؟
- أوه نعم.

487
00:37:28,243 --> 00:37:30,413
يا. أربعة مربع.

488
00:37:30,453 --> 00:37:35,163
كما تعلمون، كان على هذا الجهاز
أن فرانكي سجل الرقم القياسي للمنزل.

489
00:37:35,213 --> 00:37:38,673
ستة وستون مباراة متتالية.

490
00:37:39,423 --> 00:37:41,463
يا فتى، إنه أمر مثير للسخرية.

491
00:37:41,503 --> 00:37:43,763
هنا اليوم، الميل غدا.

492
00:37:44,713 --> 00:37:46,763
الفوز بالجائزة الكبرى.

493
00:39:04,633 --> 00:39:08,513
سأكون أكثر من سعيد بإقراضك بعض المال،
السيد كولتشاك، لم يتم طرح أي أسئلة.

494
00:39:08,553 --> 00:39:10,763
| في حاجة إليها. | في حاجة إليها اليوم.

495
00:39:10,803 --> 00:39:15,53
وإلا فإن بعض السادة الغجر كذلك
سأستخدم كليتي كطبول.

496
00:39:15,103 --> 00:39:19,393
الكحول أو القمار؟ ابن عمي إرنست
يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة وراحة.

497
00:39:19,433 --> 00:39:22,353
شكرا لك مونيك ،
لكن | لا تحتاج إلى خدمات الحاخام.

498
00:39:22,353 --> 00:39:22,353
| اشتريت بعض المعلومات
و | يجب أن تدفع ثمنها.

499
00:39:25,693 --> 00:39:29,823
هل يمكن أن تأخذ هذا إلى الآنسة ماريان
ح... ماري... مار... ماريا هارجروف

500
00:39:29,863 --> 00:39:33,413
في Little Romany Tearoom
بالنسبة لي، هاه؟

501
00:39:33,453 --> 00:39:35,873
غرفة الشاي الرومانية الصغيرة؟

502
00:39:35,913 --> 00:39:37,663
صباح الخير يا مونيك.

503
00:39:37,703 --> 00:39:41,83
- صباح الخير سيد فينتشنزو. صباح الخير يا رون.
- صباح الخير.

504
00:39:41,123 --> 00:39:44,83
أليس من حقك أن ترتدي بعضاً منها؟
ملابس جديدة عندما تأتي إلى هنا؟

505
00:39:44,133 --> 00:39:46,503
أنت تمثل شركة I.N.S.
أمام الجمهور، كما تعلمون.

506
00:39:46,543 --> 00:39:48,253
ماذا تفعل في مكتبي؟

507
00:39:48,303 --> 00:39:50,923
أين حبوب الكافيين لديكم؟
رون؟

508
00:39:50,973 --> 00:39:53,973
لقد كنت مستيقظًا لمدة 52 ساعة متواصلة،
وإذا | إيماءة أنا رجل ميت.

509
00:39:53,973 --> 00:39:53,973
التكيلا، أليس كذلك؟

510
00:39:55,643 --> 00:39:58,643
| ذات مرة بالغت في الأمر في الأخوة
حزب. حدث نفس الشيء بالنسبة لي.

511
00:39:58,683 --> 00:40:00,433
كوابيس رهيبة
متى | نام.

512
00:40:00,483 --> 00:40:02,643
- الحبوب، رون!
- الدرج العلوي الأيمن .

513
00:40:02,693 --> 00:40:04,483
أعلى اليمين... أوه، نعم.

514
00:40:07,113 --> 00:40:10,743
كولتشاك!

515
00:40:10,783 --> 00:40:12,993
لم أراك قط
مثل هذا من قبل.

516
00:40:12,993 --> 00:40:12,993
اصطحبه. ما
الأمر؟ أنت مريض؟

517
00:40:15,493 --> 00:40:17,453
هل نتصل بالطبيب؟

518
00:40:17,493 --> 00:40:19,833
لقد تم وضع علامة على الموت
بواسطة doppelganger.

519
00:40:19,833 --> 00:40:19,833
ما لم | يمكن أن يعيد الشبح إلى الجسم،
سوف أحترق.

520
00:40:22,833 --> 00:40:25,503
- لديه درجة الحرارة.
- ما هو الثنائي؟

521
00:40:25,543 --> 00:40:26,923
ما الجسم؟
ما الذي تتحدث عنه؟

522
00:40:26,963 --> 00:40:28,503
فرانكي ماركوف,
الشبيه.

523
00:40:28,543 --> 00:40:30,923
كارل، اذهب إلى المنزل
واحصل على قسط من النوم.

524
00:40:30,963 --> 00:40:32,973
لا | لا أستطيع العودة إلى المنزل، توني.
| لا أستطيع.

525
00:40:33,13 --> 00:40:35,973
استمع يا توني
هذه قصة لا تصدق.

526
00:40:36,13 --> 00:40:39,603
- إذا حدث لي شيء..
- كارل، انسى كل هذا.

527
00:40:39,603 --> 00:40:39,603
ننسى كل الضغوط. فقط
اذهب إلى المنزل واحصل على قسط من النوم.

528
00:40:41,893 --> 00:40:43,643
| لا أستطيع العودة إلى المنزل، توني.

529
00:40:43,693 --> 00:40:47,363
حسنًا، تعال إلى المكتب
استلقي على الأريكة، واحصلي على قسط من الراحة

530
00:40:47,403 --> 00:40:50,113
احصل على قسط من النوم،
ومن ثم يمكنك إنهاء سلسلة الاحتيال.

531
00:40:50,153 --> 00:40:52,822
| تحدثت مع سيدة غجرية
هذا الصباح... الليلة الماضية.

532
00:40:52,823 --> 00:40:53,743
الحصول على قدميه.

533
00:40:53,783 --> 00:40:58,703
لقد أخبرتني أن الثنائي هو
سوف يستولي على جثة بوند ويقتلني.

534
00:40:58,743 --> 00:41:01,623
فإذا كان يؤمن بهذا،
إذن ربما يحتاج إلى القليل من المساعدة.

535
00:41:01,663 --> 00:41:04,123
- هل تريد مساعدتي، رون؟
- نعم، كارل، | يفعل.

536
00:41:04,163 --> 00:41:06,583
أوه، رون، هذا رائع منك.

537
00:41:06,623 --> 00:41:10,423
يمكنك أن تأتي الليلة وتساعدني في الحفر
رفع جثة فرانكي ماركوف من المقبرة.

538
00:41:10,463 --> 00:41:12,963
لا أحد يذهب إلى
مقبرة لحفر أي جثة.

539
00:41:13,13 --> 00:41:15,633
الآن يمكنك الحصول على قسط من النوم.

540
00:41:15,683 --> 00:41:19,763
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنفعلها
تكون قادرة على إنقاذ رايدر بوند.

541
00:41:19,803 --> 00:41:21,473
- هل تريد مني أن أعد بعض الطعام الطازج...
- صه!

542
00:41:27,63 --> 00:41:29,273
نعم؟ مرحبًا.

543
00:41:29,313 --> 00:41:33,323
اه اه لا يا بابا
لا يمكنك التحدث معه الآن.

544
00:41:33,363 --> 00:41:35,492
نعم! نعم!

545
00:41:35,493 --> 00:41:36,993
| يجب أن أتحدث معه.

546
00:41:38,783 --> 00:41:40,783
مرحبا الأب.

547
00:41:40,833 --> 00:41:42,543
ماذا؟

548
00:41:42,583 --> 00:41:45,413
لا! سأكون هناك على الفور.

549
00:41:45,463 --> 00:41:47,753
كارل؟ كولتشاك!

550
00:41:55,923 --> 00:41:57,883
ماذا حدث للمصروفات النثرية؟

551
00:42:31,83 --> 00:42:33,463
رايدر، استمع لي بعناية.

552
00:42:33,503 --> 00:42:35,673
أنا طبيبك.

553
00:42:35,713 --> 00:42:39,183
لقد مررنا بأشياء صعبة من قبل،
لكننا فعلناها معًا

554
00:42:39,223 --> 00:42:43,683
من خلال كونها معقولة،
من خلال الاستماع إلى العقل.

555
00:42:43,723 --> 00:42:45,683
أنت قريب من الاكتمال
الإرهاق الجسدي.

556
00:42:45,723 --> 00:42:47,483
لقد كنت تهلوس.

557
00:42:47,523 --> 00:42:50,653
حسنًا، إذن كلانا نحظى بذلك
نفس الهلوسة.

558
00:42:50,693 --> 00:42:53,693
الآن، أنت لا تأخذه
في أي مكان لا يريد الذهاب إليه.

559
00:42:53,733 --> 00:42:56,153
يا إلهي.

560
00:42:56,193 --> 00:43:00,203
ها هو مرة أخرى.
يستمر بالتحديق بي.

561
00:43:00,243 --> 00:43:02,783
يصدر أصواتا.
لن يسمح لي بالنوم.

562
00:43:02,823 --> 00:43:06,543
يا رب يا رب،
انه يزحف إلى بشرتي.

563
00:43:06,583 --> 00:43:08,543
السيد بوند ليس على ما يرام.

564
00:43:08,583 --> 00:43:12,83
إذا حاولت إبقائه هنا،
قد تكون في خطر قانوني.

565
00:43:12,133 --> 00:43:15,213
- اه. هل حصلت على أمر بالقبض عليه؟
- لا.

566
00:43:15,253 --> 00:43:17,843
- هل خلق أي نوع من الجريمة؟
- لا.

567
00:43:17,883 --> 00:43:20,593
إذا أخرجوك من هنا،
سوف يضعونك في المستشفى

568
00:43:20,593 --> 00:43:20,593
ثم سوف يعطونك
مهدئ. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

569
00:43:24,53 --> 00:43:25,393
هذا فقط
ما ينتظره.

570
00:43:25,433 --> 00:43:27,683
هيا كولتشاك. من ينتظر؟

571
00:43:27,723 --> 00:43:29,103
- لماذا؟
- أدوبل...

572
00:43:29,143 --> 00:43:31,893
- ننسى ذلك.
- لا شئ. المزيد من الأوهام.

573
00:43:31,943 --> 00:43:35,612
لقد استنفدت للتو.
إنه يحتاج إلى راحة محدودة.

574
00:43:35,613 --> 00:43:37,193
استراحة محصورة. هل تسمع ذلك؟

575
00:43:37,233 --> 00:43:39,823
هل تسمع ذلك؟
الآن اتخذ قرارك.

576
00:43:39,863 --> 00:43:41,533
التوصل إلى قرار.

577
00:43:46,743 --> 00:43:49,663
انا ذاهب للبقاء.

578
00:43:49,703 --> 00:43:52,173
- أيها الرقيب، ألا تستطيع أن تفعل شيئا؟
- أنا آسف يا دكتور.

579
00:43:52,213 --> 00:43:54,923
إذا كان لا يريد الذهاب،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

580
00:43:54,963 --> 00:43:56,753
جيد جدا.

581
00:43:56,793 --> 00:44:00,553
سأكون متاحًا عندما تفكر في ذلك،
رايدر.

582
00:44:00,553 --> 00:44:00,553
دعنا نذهب.

583
00:44:02,133 --> 00:44:05,973
التف حوله. لا تنظر الى
لا أكثر. لا تنظر إليه.

584
00:44:06,13 --> 00:44:08,263
مجرد الاستلقاء والذهاب إلى النوم.

585
00:44:08,313 --> 00:44:10,23
الاستلقاء والنوم.

586
00:44:39,383 --> 00:44:42,803
كل شيء على ما يرام. ينام. يذهب
للنوم. اذهب إلى النوم.

587
00:45:19,923 --> 00:45:23,53
| لم يكن يحصل على أي نوم،
ولكن على الأقل كان رايدر.

588
00:45:23,93 --> 00:45:27,303
وبحلول الوقت الذي حل الظلام، | يمكن بالكاد
أبقي عيني مفتوحة، و | كان لديه الكثير للقيام به.

589
00:45:34,63 --> 00:45:38,983
سرقة المقابر وخطف الجثث
لا تزال جرائم يعاقب عليها القانون في شيكاغو،

590
00:45:39,23 --> 00:45:41,483
هكذا | كان علي أن أفعل ذلك بنفسي.

591
00:45:41,523 --> 00:45:44,403
الحصول على أمر لاستخراج الجثث
ماركوف من مكتب الطبيب الشرعي؟

592
00:45:44,443 --> 00:45:48,243
ليس بما | كان في الاعتبار.

593
00:45:48,283 --> 00:45:52,83
وأخيرا | ملك
نزلت إلى النعش.

594
00:48:28,573 --> 00:48:30,653
استمع لي، ماركوف.

595
00:48:32,113 --> 00:48:36,203
هذا هو جسدك هنا.
أنت ميت.

596
00:48:36,243 --> 00:48:40,912
أنت لست رايدر بوند.
لن تكون أبدًا رايدر بوند.

597
00:48:40,913 --> 00:48:43,543
اترك رايدر بوند وشأنه.

598
00:48:43,583 --> 00:48:46,293
ارجع إلى جسدك.

599
00:48:47,213 --> 00:48:50,133
اترك رايدر بوند وشأنه!

600
00:48:50,173 --> 00:48:53,723
العودة إلى جسمك!

601
00:48:53,763 --> 00:48:56,933
العودة إلى جسمك، ماركوف؟!

602
00:48:59,53 --> 00:49:03,143
ورقد بسلام إلى الأبد!

603
00:49:19,453 --> 00:49:23,543
الآن، انتظر لحظة! | لم تحصل على شيء
للقيام بذلك هناك! ثق بي!

604
00:49:37,473 --> 00:49:39,473
يا! أعطني يد هنا!

605
00:49:46,443 --> 00:49:49,863
حسنا، على الأقل | لن داعي للقلق
حول doppelganger لفترة أطول.

606
00:49:49,903 --> 00:49:52,73
لقد عاد إلى جسده
ومن المحتمل أن يتم حرقها.

607
00:49:52,113 --> 00:49:55,903
وهو في الواقع حلو إلى حد ما،
العدالة الشعرية لفرانكي ماركوف.

608
00:49:55,953 --> 00:49:59,703
قلقي الوحيد الآن هو العثور عليه
توني فينسينزو يحاول رفع الكفالة.

609
00:49:59,743 --> 00:50:03,543
لقد جعلوني مدمن مخدرات
بعض تهمة الحرق الغبي.

610
00:50:03,583 --> 00:50:08,873
لكنها ليلة توني للعب الورق،
و | لا أعرف أين هو.

611
00:50:08,923 --> 00:50:13,923
إذن | أعتقد أنني سوف تنفق فقط
ليلة نوم سعيدة و سعيدة...

612
00:50:13,963 --> 00:50:16,553
في المنتقد.